1
00:00:00,000 --> 00:00:03,159
SAM: Esta arma foi roubada
da propriedade Crossdale.

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,119
O que?
Xav atirou em Todd.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,719
ECOS DE TIRO
Ele está me contando como ele foi

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,999
e roubou uma espingarda
dos Bensons

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,839
então quando ele atirou em Todd,

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,039
você pensaria que eles o mataram.

7
00:00:14,040 --> 00:00:16,279
E então ele vem até mim
como se ele fosse me bater com isso,

8
00:00:16,280 --> 00:00:18,920
então peguei a chave de fenda
e usei.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,559
MOLLY: Só queria que seu pai estivesse aqui.
Ele ficaria emocionado.

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,880
Detetive policial Jo Marshall.

11
00:00:28,160 --> 00:00:29,839
Molly, ele está curvado.

12
00:00:29,840 --> 00:00:31,239
Cale-se!
Pat também está curvado.

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,879
Não, não quero mais ouvir isso.
Por que?

14
00:00:32,880 --> 00:00:34,799
Porque Mackie e Bren
estavam tão perto,

15
00:00:34,800 --> 00:00:37,159
então o que se aplica a um
pode se aplicar a ambos?

16
00:00:37,160 --> 00:00:38,719
Não se atreva!

17
00:00:38,720 --> 00:00:39,999
"Acho que o pegamos"?

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,559
GRUNINDO

19
00:00:41,560 --> 00:00:45,080
Pense novamente.
Jo não recebeu sua mensagem, eu sim.

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,359
Olha, eu sei
isso deve ser simplesmente assustador.

21
00:00:50,360 --> 00:00:53,439
Vovô já faz muito tempo.
Mamãe vai voltar ou não?

22
00:00:53,440 --> 00:00:56,840
Sophie, não vá embora
de mim. Sofia!

23
00:01:19,720 --> 00:01:21,439
Não, Sofia.

24
00:01:21,440 --> 00:01:23,679
Sofia, espere. Só um segundo.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,919
Você disse que Declan chegou
na festa à meia-noite

26
00:01:25,920 --> 00:01:27,239
e não antes, certo?

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,079
Ah, meu Deus,
estávamos pegando cogumelos,

28
00:01:29,080 --> 00:01:32,359
não estávamos pensando em que horas
Dezembro e suas más vibrações chegaram!

29
00:01:32,360 --> 00:01:34,119
O que... O que você quer dizer
"más vibrações"?

30
00:01:34,120 --> 00:01:37,119
Apenas merda negativa que matou
o humor. Er, está tudo bem?

31
00:01:37,120 --> 00:01:39,839
Sim, Keith, está tudo bem. Nós estamos apenas
conversando um pouco, certo?

32
00:01:39,840 --> 00:01:40,919
O que aconteceu a seguir?

33
00:01:40,920 --> 00:01:43,079
Ele desceu a colina
e conheci alguém.

34
00:01:43,080 --> 00:01:45,759
Quem? Finn?
Não, Finn estava conosco.

35
00:01:45,760 --> 00:01:48,879
Ah, vamos lá, Soph. Quem?
Não sei. Estava muito longe!

36
00:01:48,880 --> 00:01:50,999
OK, temos um problema aqui
ou o quê?

37
00:01:51,000 --> 00:01:54,279
Não.
Certo, você, dentro de casa. E você...

38
00:01:54,280 --> 00:01:56,999
você não tem permissão
estar questionando ela, não é?

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,519
Por que minha Soph está tão chateada?

40
00:01:58,520 --> 00:02:01,199
Não tenho ideia, mas se você quiser fazer isso
pelo livro, então tudo bem.

41
00:02:01,200 --> 00:02:03,199
Você está cuidando de Declan
no momento, sim?

42
00:02:03,200 --> 00:02:04,399
Sim, por quê?

43
00:02:04,400 --> 00:02:06,359
Certo, então poderia e iria
você e Keith,

44
00:02:06,360 --> 00:02:07,639
como adultos apropriados,

45
00:02:07,640 --> 00:02:09,759
por favor traga Declan e Sophie
até a estação?

46
00:02:09,760 --> 00:02:12,079
Para quê?
Tudo bem, eu assumo daqui.

47
00:02:12,080 --> 00:02:14,879
Não, precisamos questionar Declan sobre
que horas ele chegou na festa

48
00:02:14,880 --> 00:02:16,039
porque há uma discrepância.

49
00:02:16,040 --> 00:02:18,519
Estou registrando uma reclamação contra você,
você sabe disso? Ah, Kelly!

50
00:02:18,520 --> 00:02:20,479
Vá embora.
Kelly!

51
00:02:20,480 --> 00:02:23,640
Bem, vá em frente. Faça o que você disse.
Tudo bem, você. Jô.

52
00:02:26,440 --> 00:02:28,839
Então, podemos ver Declan?
Interesse.

53
00:02:28,840 --> 00:02:30,759
Sim, claro que você pode.
Ele está no quarto da Sophie.

54
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Você quer que eu vá buscá-lo?
Sim.

55
00:02:43,440 --> 00:02:45,519
TOQUES DE TELEFONE

56
00:02:45,520 --> 00:02:47,200
Oh, ela se dá ao trabalho de ligar de volta!

57
00:02:48,360 --> 00:02:50,079
'Olá, mãe.
Desculpe, meu telefone estava no modo silencioso.

58
00:02:50,080 --> 00:02:51,840
Não vi suas ligações.
Você está bem?

59
00:02:53,600 --> 00:02:54,920
'Mãe?

60
00:02:55,920 --> 00:02:57,040
'Mãe, você está aí?'

61
00:02:58,680 --> 00:02:59,920
Jack acabou de me contar.

62
00:03:01,320 --> 00:03:04,000
Sobre o quê?
"Sobre Mackie."

63
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
E Daniel Eden e Pat.

64
00:03:11,080 --> 00:03:15,239
QUEBRA DE VOZ:
E seu pai, Jo. Seu pai.

65
00:03:15,240 --> 00:03:17,639
Oh meu Deus.

66
00:03:17,640 --> 00:03:21,239
'Oh não. Não, não!

67
00:03:21,240 --> 00:03:22,759
Você não deveria dizer isso.

68
00:03:22,760 --> 00:03:23,799
Você deveria dizer,

69
00:03:23,800 --> 00:03:26,319
"Do que ele está falando?
O que ele quer dizer? O que ele...?"

70
00:03:26,320 --> 00:03:28,480
Mãe, sinto muito. eu...

71
00:03:29,720 --> 00:03:31,520
Eu só não queria machucar você.

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,199
'Bem, você tirou a sorte grande,
querido.

73
00:03:35,200 --> 00:03:38,159
Porque você me machucou mais
do que você jamais saberá.

74
00:03:38,160 --> 00:03:40,959
'Eu não quero ficar perto de você
agora mesmo.

75
00:03:40,960 --> 00:03:42,440
eu...
TELEFONE BIPES

76
00:03:53,920 --> 00:03:56,639
Moll, vamos lá.
Vamos conversar sobre isso, certo? Falar?

77
00:03:56,640 --> 00:03:59,879
Sim. Eu não quero conversar,
especialmente não para você.

78
00:03:59,880 --> 00:04:02,279
ELA suspira
Eu quero fazer alguma coisa.

79
00:04:02,280 --> 00:04:04,399
TOQUES DE TELEFONE

80
00:04:04,400 --> 00:04:05,800
E não me ligue.

81
00:04:08,840 --> 00:04:11,639
Certo, o que você estava dizendo
sobre eles testes de água?

82
00:04:11,640 --> 00:04:13,519
Moll, sério?

83
00:04:13,520 --> 00:04:15,559
Testes de água!
Sim, tudo bem, testes de água.

84
00:04:15,560 --> 00:04:17,279
Como eu estava dizendo,

85
00:04:17,280 --> 00:04:20,240
há um pico onde o rio
passa pela fazenda de Geoff Dixon.

86
00:04:21,440 --> 00:04:23,759
Certo. Leve-me até lá.
O que, agora?

87
00:04:23,760 --> 00:04:27,039
Sim, agora. E então você pode
vá embora e faça o que quiser.

88
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
Finn!

89
00:04:31,160 --> 00:04:33,919
Oh meu Deus.
Finn, eles deixaram você sair!

90
00:04:33,920 --> 00:04:36,959
Sim, todas as acusações foram retiradas.
Ah, brilhante!

91
00:04:36,960 --> 00:04:39,039
Brilhante, brilhante, brilhante.
Ah, Deus. Ótimo.

92
00:04:39,040 --> 00:04:40,599
Ouça, eu preciso de você.
Eh?

93
00:04:40,600 --> 00:04:42,360
Sim. Venha comigo.
Vamos. Vamos.

94
00:04:43,720 --> 00:04:45,919
Jô.

95
00:04:45,920 --> 00:04:48,199
Declan não está aqui.
Ele se foi, passou pelas costas.

96
00:04:48,200 --> 00:04:50,799
Ei! Ele ficou sem telefone.

97
00:04:50,800 --> 00:04:52,279
Quero dizer, que criança faz isso?

98
00:04:52,280 --> 00:04:54,399
Ele fugiu porque você estava acontecendo
sobre ele para Sophie,

99
00:04:54,400 --> 00:04:56,399
e não diga que você não estava,
porque ela acabou de me contar.

100
00:04:56,400 --> 00:04:57,919
Entre no meu carro agora.
Você sabe toda a merda

101
00:04:57,920 --> 00:04:59,799
que ele está acontecendo
com seu avô,

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,359
e sua mãe, e seus próprios problemas!

103
00:05:01,360 --> 00:05:03,959
Sim, bem, quer saber?
Rapazes, eles vão embora, não é?

104
00:05:03,960 --> 00:05:06,760
Sim, eu sei. E eles fazem coisas
para si mesmos quando não conseguem lidar com a situação.

105
00:05:09,960 --> 00:05:11,400
Suspira profundamente

106
00:06:11,280 --> 00:06:13,240
MUTTERS: Entre aí. Merda.

107
00:06:31,520 --> 00:06:34,359
SAM: DCI Balsara assinou
sobre o assassinato de Xav Palmer.

108
00:06:34,360 --> 00:06:36,519
Tony Rower está sendo acusado
enquanto falamos.

109
00:06:36,520 --> 00:06:39,759
OK, mas devemos ligar antes
dizer que Declan está desaparecido?

110
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
Eu já fiz isso.

111
00:06:42,560 --> 00:06:43,999
Minha mãe pode saber de alguma coisa.

112
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
Ela passa um tempo com Dec.
Bem, ligue para ela então.

113
00:06:53,240 --> 00:06:54,399
Olha, é muito simples.

114
00:06:54,400 --> 00:06:56,239
Rio acima de você,
a água está limpa.

115
00:06:56,240 --> 00:06:57,919
Rio abaixo de você,

116
00:06:57,920 --> 00:07:00,319
e começa de onde a água
passa pela sua terra.

117
00:07:00,320 --> 00:07:03,279
Nós saímos da escala
contaminação.

118
00:07:03,280 --> 00:07:04,759
Você pode parar de acenar com isso para mim?

119
00:07:04,760 --> 00:07:06,959
Vamos, Moll. Espere um minuto.
Você nos trouxe até aqui.

120
00:07:06,960 --> 00:07:08,839
Muito obrigado, agora vá embora.
TOQUES DE TELEFONE

121
00:07:08,840 --> 00:07:10,199
E você.

122
00:07:10,200 --> 00:07:13,640
Você, VOCÊ está envenenando o rio.

123
00:07:20,440 --> 00:07:24,119
Para quem é isso?
Jack Radcliffe. OK?

124
00:07:24,120 --> 00:07:27,160
Ele pode estar com minha mãe.
JO SUSPIRA

125
00:07:29,560 --> 00:07:32,599
Os rios estão carregados de PFOS...
Você pode parar de apontar para mim, hein?!

126
00:07:32,600 --> 00:07:35,119
Eles são ilegais! eu nem sei
o que são essas coisas "PF"!

127
00:07:35,120 --> 00:07:37,359
Eu não estou causando nada!
Você os está usando!

128
00:07:37,360 --> 00:07:40,839
Ouça, ouça!
Seu problema é nosso problema.

129
00:07:40,840 --> 00:07:44,119
Não, não é! O que você está falando
sobre? Vá para casa, sim?

130
00:07:44,120 --> 00:07:47,479
A questão é,
o que você está colocando em seus campos?

131
00:07:47,480 --> 00:07:50,000
Certo. Me siga.
Eu vou te mostrar. Certo.

132
00:07:51,800 --> 00:07:53,240
RISADAS
Caramba.

133
00:08:00,200 --> 00:08:04,399
Aqui vamos nós! Tudo que eu uso
na minha terra está aqui.

134
00:08:04,400 --> 00:08:05,959
SINAIS DE TELEFONE
Ei, aí está você.

135
00:08:05,960 --> 00:08:09,879
Um grande e gordo nada.
Sou orgânico, se você quiser.

136
00:08:09,880 --> 00:08:12,040
Ou você poderia simplesmente dizer
Estou falido.

137
00:08:13,720 --> 00:08:15,679
Sinta-se à vontade para enfiar o nariz
onde você quiser.

138
00:08:15,680 --> 00:08:18,399
Espere um minuto. Um segundo.
Molly! Molly, Declan desapareceu.

139
00:08:18,400 --> 00:08:21,080
O que? A polícia está procurando por ele,
aparentemente.

140
00:08:22,280 --> 00:08:23,599
Jo quer que você ligue para ela.

141
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
Oh não.

142
00:08:26,240 --> 00:08:28,040
SUSPIROS

143
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
TOQUES DE TELEFONE

144
00:08:36,280 --> 00:08:38,479
Mãe.
'Certo. Isto é sobre Declan.

145
00:08:38,480 --> 00:08:41,199
'Ainda não estou falando com você.
Quando ele foi visto pela última vez?

146
00:08:41,200 --> 00:08:42,639
Erm, do lado de fora da Kelly's.

147
00:08:42,640 --> 00:08:45,039
Foi como se ele tivesse fugido
depois de me ver. Foi estranho.

148
00:08:45,040 --> 00:08:49,519
Não. Não, ele está lutando desde
ele descobriu que seu avô estava morrendo.

149
00:08:49,520 --> 00:08:51,759
Ele viu a carta de Tony
do hospital na última sexta-feira,

150
00:08:51,760 --> 00:08:53,639
então é... é novo.

151
00:08:53,640 --> 00:08:55,639
— Ele sabe que Tony está sob custódia?

152
00:08:55,640 --> 00:08:57,159
Não, acho que não, mas...

153
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Volte. Você disse que ele descobriu
sobre Tony na última sexta-feira?

154
00:09:03,120 --> 00:09:05,159
Caramba, Jo.
Mackie está em pé de guerra.

155
00:09:05,160 --> 00:09:06,679
Aonde você foi?
Oh meu Deus.

156
00:09:06,680 --> 00:09:08,959
Eu fui o único
recebendo um elogio? Não.

157
00:09:08,960 --> 00:09:11,079
Eu poderia estar doente,
estaria tudo bem?

158
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
É só você e Pat
ambos não apareceram.

159
00:09:14,320 --> 00:09:16,839
Pat também não estava lá,
aparentemente.

160
00:09:16,840 --> 00:09:19,999
B-Bem, quero dizer...
somos policiais, sabe?

161
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Estávamos trabalhando.

162
00:09:21,440 --> 00:09:24,359
Sam, Declan descobriu
que seu avô

163
00:09:24,360 --> 00:09:27,319
está nos estágios finais da leucemia
última sexta-feira.

164
00:09:27,320 --> 00:09:28,919
No mesmo dia da festa nas charnecas.

165
00:09:28,920 --> 00:09:30,839
No mesmo dia em que Xav Palmer foi morto.
OK.

166
00:09:30,840 --> 00:09:33,679
Além disso, Tony disse que ele saiu
para a festa por volta das 17h30,

167
00:09:33,680 --> 00:09:36,159
mas Sophie disse que ele não chegou lá
até cerca de meia-noite.

168
00:09:36,160 --> 00:09:39,119
Então há uma lacuna. O que ele estava fazendo
por aquelas seis horas e meia?

169
00:09:39,120 --> 00:09:40,360
Tudo bem, obrigado.

170
00:09:42,960 --> 00:09:45,440
BALSARA: Marshall, aqui. Agora.

171
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
eu...

172
00:10:02,200 --> 00:10:05,559
Me desrespeitando
e o sargento Mackie é uma coisa,

173
00:10:05,560 --> 00:10:09,039
desrespeitando seu chefe de polícia
é outra questão completamente.

174
00:10:09,040 --> 00:10:13,279
E o que quer que esteja acontecendo entre vocês
e DS Holman, mantenha-o em casa.

175
00:10:13,280 --> 00:10:14,760
Agora saia.

176
00:10:16,760 --> 00:10:18,040
SCOFFS

177
00:10:19,560 --> 00:10:21,319
BABAK: Sam teve que sair.

178
00:10:21,320 --> 00:10:23,639
Um de seus filhos teve
um acidente na universidade.

179
00:10:23,640 --> 00:10:24,999
Então, onde ela está?

180
00:10:25,000 --> 00:10:29,280
A caminho de Newcastle.
Ela apenas pegou suas coisas e saiu.

181
00:10:33,640 --> 00:10:34,800
Sam!

182
00:10:52,680 --> 00:10:54,719
Pat, me ligue quando ouvir isso.

183
00:10:54,720 --> 00:10:57,640
Sam tem todas essas fotos nossas.
Ela deve estar trabalhando com Mackie.

184
00:10:59,600 --> 00:11:00,840
BUZINAS DE CARRO

185
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
É um sistema unilateral!

186
00:11:25,200 --> 00:11:26,799
Conheça sua cidade.

187
00:11:26,800 --> 00:11:28,840
Pare, quero falar com você.

188
00:11:30,080 --> 00:11:32,240
SIRENES
À DISTÂNCIA

189
00:11:33,280 --> 00:11:35,519
Newcastle é o outro lado.

190
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
Isso se você ainda tiver
um filho na universidade.

191
00:11:39,200 --> 00:11:41,319
O que você estava falando com Mackie
sobre agora?

192
00:11:41,320 --> 00:11:43,279
Eu estava dizendo a ele,
depois do que você me contou,

193
00:11:43,280 --> 00:11:45,039
que encontrar Declan agora era urgente.

194
00:11:45,040 --> 00:11:48,519
Ah, vamos, Sam! Eu vi você
conversando com ele muitas vezes.

195
00:11:48,520 --> 00:11:51,519
Sim, eu tenho usado ele
para saber como funciona a estação.

196
00:11:51,520 --> 00:11:53,040
SCOFFS
Jô.

197
00:11:54,520 --> 00:11:56,320
Sou da Unidade Anticorrupção.

198
00:11:57,960 --> 00:12:00,479
Quando eu disse a eles que você tinha visto
minha câmera e eu estávamos comprometidos,

199
00:12:00,480 --> 00:12:02,359
meus chefes me disseram
Eu tive que sair imediatamente.

200
00:12:02,360 --> 00:12:04,999
Mas já que estamos aqui...

201
00:12:05,000 --> 00:12:07,119
entregue seu cartão de mandado,
porque, DC Marshall,

202
00:12:07,120 --> 00:12:09,199
Estou prendendo você
por suspeita de uso de dados policiais

203
00:12:09,200 --> 00:12:11,319
para seu ganho pessoal...
Meu próprio ganho pessoal?!

204
00:12:11,320 --> 00:12:13,439
..da Lei de Proteção de Dados de 2018.

205
00:12:13,440 --> 00:12:14,799
Você não precisa dizer nada...

206
00:12:14,800 --> 00:12:17,199
Sim, conheço meus direitos, obrigado.
Certo, cartão de mandado.

207
00:12:17,200 --> 00:12:20,119
Eu nunca peguei nenhum dinheiro,
de qualquer forma.

208
00:12:20,120 --> 00:12:22,679
Você e Pat esconderam
mais de 23 mil

209
00:12:22,680 --> 00:12:25,999
numa conta poupança conjunta para
últimos sete anos, tudo em dinheiro.

210
00:12:26,000 --> 00:12:28,199
Esse dinheiro não tem nada a ver comigo.
Cartão de garantia.

211
00:12:28,200 --> 00:12:30,279
OK. Não, ouça, isso é uma costura!

212
00:12:30,280 --> 00:12:31,999
Eu só tive sua câmera por um minuto,

213
00:12:32,000 --> 00:12:34,199
e eu não sei,
talvez você tenha outros cartões de memória,

214
00:12:34,200 --> 00:12:36,599
mas essas fotos
são apenas meus e Pat.

215
00:12:36,600 --> 00:12:39,439
Eles são principalmente de Pat!
Do que você quer que eles sejam?

216
00:12:39,440 --> 00:12:42,199
Mackie! Sargento Mackie!

217
00:12:42,200 --> 00:12:44,799
Estamos envolvidos apenas nisso
por causa dele.

218
00:12:44,800 --> 00:12:46,759
Como você pode NÃO estar olhando para ele?

219
00:12:46,760 --> 00:12:50,479
De que outra forma você passou a procurar
para nós? Como isso é possível?

220
00:12:50,480 --> 00:12:52,879
Keith Kamali.

221
00:12:52,880 --> 00:12:55,479
Através de Keith?
Sim.

222
00:12:55,480 --> 00:12:58,959
Ele se declarou culpado de adulteração
documentação do contêiner de transporte.

223
00:12:58,960 --> 00:13:00,999
Quando ele disse que não sabia
para quem ele estava trabalhando,

224
00:13:01,000 --> 00:13:03,239
eles cavaram um pouco,
e, ah, acontece que

225
00:13:03,240 --> 00:13:05,959
o cunhado dele é DS
no Esquadrão de Crimes Graves,

226
00:13:05,960 --> 00:13:08,279
com acesso a informações
isso é muito útil

227
00:13:08,280 --> 00:13:10,159
quando se trata de remessas ilegais.

228
00:13:10,160 --> 00:13:12,039
E então você é a esposa dele,
também na polícia,

229
00:13:12,040 --> 00:13:14,919
e vocês dois se separaram na época
da sentença de Keith.

230
00:13:14,920 --> 00:13:16,439
O que acho muito interessante.

231
00:13:16,440 --> 00:13:19,439
Então me diga, Jo,
por que você se separou?

232
00:13:19,440 --> 00:13:21,919
SUSPIROS

233
00:13:21,920 --> 00:13:24,360
Pat mentiu para mim desde o dia em que nos conhecemos.

234
00:13:25,840 --> 00:13:28,919
Olha, eu não tinha ideia de nada disso
estava acontecendo na época.

235
00:13:28,920 --> 00:13:30,719
Tudo bem? Pat nunca me contou.

236
00:13:30,720 --> 00:13:33,079
Mas a pessoa por trás de tudo isso,

237
00:13:33,080 --> 00:13:36,759
a pessoa que facilitou
tudo, é Mackie.

238
00:13:36,760 --> 00:13:40,359
E vamos testemunhar isso, ok?
Vamos testemunhar contra ele.

239
00:13:40,360 --> 00:13:42,799
E compartilharemos todas as evidências
que temos.

240
00:13:42,800 --> 00:13:44,479
Evidência de quê?

241
00:13:44,480 --> 00:13:48,159
Sam, Mackie matou
pelo menos duas vezes.

242
00:13:48,160 --> 00:13:51,039
Tudo bem?
Uma vez na frente de testemunhas.

243
00:13:51,040 --> 00:13:52,999
Essa é a acusação.

244
00:13:53,000 --> 00:13:55,639
Sim, bem,
Pat é uma das testemunhas.

245
00:13:55,640 --> 00:13:58,440
O problema é que ele
nos ameaça se alguma vez falarmos.

246
00:14:00,240 --> 00:14:02,079
Prossiga.

247
00:14:02,080 --> 00:14:06,319
Eu vou, ok? Mas por favor, podemos ver
se eles encontraram Declan primeiro?

248
00:14:06,320 --> 00:14:08,599
O controle vai me ligar
assim que receberem a notícia.

249
00:14:08,600 --> 00:14:11,599
Não desvie. Seu cartão de mandado.

250
00:14:11,600 --> 00:14:13,520
Vamos. E qual é essa evidência?

251
00:14:22,520 --> 00:14:24,560
Qual é o melhor lugar
pescar por aqui?

252
00:14:26,160 --> 00:14:29,039
Qual é o melhor lugar para pescar?

253
00:14:29,040 --> 00:14:31,559
Reservatório de Swinnley.
Obrigado.

254
00:14:31,560 --> 00:14:33,399
Mol...
Vou procurar Declan.

255
00:14:33,400 --> 00:14:35,199
Bem, posso te dar uma carona.
Não, obrigado.

256
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
Molly, ouça-me um segundo, ok?

257
00:14:38,760 --> 00:14:40,999
O que eu disse sobre Bren,

258
00:14:41,000 --> 00:14:43,479
Eu não estava tentando e me desculpe
se saiu do jeito errado.

259
00:14:43,480 --> 00:14:45,959
Certo, Jack, deixe-me em paz,
OK? Meu táxi está aqui.

260
00:14:45,960 --> 00:14:48,759
Vou continuar procurando o que tem sido
envenenando o rio, então, certo?

261
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
O que você quiser.

262
00:14:52,280 --> 00:14:54,479
GEOFF: Não estou colocando nada
nas plantações, certo?

263
00:14:54,480 --> 00:14:56,639
Você viu o celeiro!
Não há nada lá.

264
00:14:56,640 --> 00:14:58,279
O que está acontecendo aí?

265
00:14:58,280 --> 00:15:00,159
Costumava ser um galpão antigo.

266
00:15:00,160 --> 00:15:03,679
Caiu há um tempo.
Fundações, eu acho.

267
00:15:03,680 --> 00:15:07,120
Onde fica esse galpão no mapa?
Erm... aqui.

268
00:15:10,080 --> 00:15:12,360
O lençol freático corre abaixo disso.

269
00:15:13,640 --> 00:15:14,920
Tem uma escavadeira à mão?

270
00:15:19,360 --> 00:15:21,519
Mackie está em tudo
na estação.

271
00:15:21,520 --> 00:15:23,199
Ele se torna indispensável.

272
00:15:23,200 --> 00:15:26,039
Ele protege as pessoas,
mas então ele usa essa confiança.

273
00:15:26,040 --> 00:15:29,719
Ele é coercitivo e fará
qualquer coisa para manter esse controle.

274
00:15:29,720 --> 00:15:31,999
Pat e eu sabemos disso melhor
do que ninguém.

275
00:15:32,000 --> 00:15:33,759
É por isso que queremos detê-lo.

276
00:15:33,760 --> 00:15:36,319
Sim, mas você poderia ter feito isso,
você não poderia? Você não fez isso.

277
00:15:36,320 --> 00:15:38,400
Porque ele vai causar estragos.

278
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
Sam, temos um bebê de um ano.

279
00:15:42,720 --> 00:15:45,000
Muita gente na prisão
ter filhos.

280
00:15:46,600 --> 00:15:48,719
Jo, vou ser franco com você.

281
00:15:48,720 --> 00:15:50,679
Eu estive esperando
desde que você entrou no quadro

282
00:15:50,680 --> 00:15:52,559
que você seria exonerado
porque eu gosto de você.

283
00:15:52,560 --> 00:15:55,320
Acho que você é um bom detetive.
Melhor do que bom.

284
00:15:56,600 --> 00:15:59,679
Mas uma linha foi cruzada quando
esses pagamentos em dinheiro foram depositados.

285
00:15:59,680 --> 00:16:01,879
Mas todos eles vieram via Mackie!

286
00:16:01,880 --> 00:16:04,559
Ele é simplesmente impossível de prender.

287
00:16:04,560 --> 00:16:07,439
SUSPIROS
Ah, Deus. Sabemos disso muito bem.

288
00:16:07,440 --> 00:16:09,679
Você continua dizendo "nós" muito.

289
00:16:09,680 --> 00:16:12,199
Então por que não vamos ver Pat?
Onde ele está agora?

290
00:16:12,200 --> 00:16:14,959
Er, ele vai buscar Eve
do berçário.

291
00:16:14,960 --> 00:16:17,599
E para onde ele vai depois disso?
Lar.

292
00:16:17,600 --> 00:16:19,359
Tudo bem, vamos
e vê-lo lá, então.

293
00:16:19,360 --> 00:16:21,559
OK. Sim, e então você pode ver
esta evidência que temos,

294
00:16:21,560 --> 00:16:23,359
e você saberá
não estamos inventando isso.

295
00:16:23,360 --> 00:16:25,120
Notebook e telefone inteligentes, por favor.

296
00:16:46,400 --> 00:16:47,840
O carro dele não está aqui.

297
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
Pat?

298
00:16:58,960 --> 00:17:01,039
Eu... Ele ainda não voltou.

299
00:17:01,040 --> 00:17:03,119
Vejamos esta evidência
enquanto esperamos.

300
00:17:03,120 --> 00:17:05,080
OK, está lá em cima.

301
00:17:12,000 --> 00:17:14,039
Ah, uau. Posso...?

302
00:17:14,040 --> 00:17:15,559
Sim, claro.

303
00:17:15,560 --> 00:17:18,439
Então, decidimos olhar
em casos históricos

304
00:17:18,440 --> 00:17:20,799
que Mackie estava do outro lado
que foram encerrados

305
00:17:20,800 --> 00:17:22,599
ou simplesmente caiu completamente.

306
00:17:22,600 --> 00:17:24,999
Coisas como
esses roubos de carros sofisticados.

307
00:17:25,000 --> 00:17:27,079
Erm... Mas isso aqui,

308
00:17:27,080 --> 00:17:29,479
esta é Saskia Bale,
O ex-filho adotivo de Mackie.

309
00:17:29,480 --> 00:17:32,319
Mackie e sua esposa, Sarah,
eles costumavam criar muitas crianças,

310
00:17:32,320 --> 00:17:34,199
incluindo Lee Ellison.

311
00:17:34,200 --> 00:17:36,879
E Lee era apenas dedicado a Mackie,
você sabe?

312
00:17:36,880 --> 00:17:40,319
Ele... Ele faria qualquer coisa por ele,
que Mackie usou.

313
00:17:40,320 --> 00:17:43,599
E no final,
Mackie fez com que ele matasse um homem.

314
00:17:43,600 --> 00:17:45,679
Então, o que estamos pensando é,

315
00:17:45,680 --> 00:17:48,999
estavam lá, estão lá,
outros como Lee que Mackie usou?

316
00:17:49,000 --> 00:17:51,479
E com esta jovem,
Saskia Bale,

317
00:17:51,480 --> 00:17:53,159
parece que existem.
TELEFONE TOCANDO

318
00:17:53,160 --> 00:17:56,479
Então Pat vai descobrir se,
você sabe, talvez ela fale conosco.

319
00:17:56,480 --> 00:17:57,880
Berçário.

320
00:18:00,760 --> 00:18:02,160
Olá, é a Jô.

321
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
Certo, e ele não ligou para você?

322
00:18:08,680 --> 00:18:11,440
OK, erm... deixe-me voltar para você.

323
00:18:13,920 --> 00:18:16,719
Pat não pegou Eve
do berçário.

324
00:18:16,720 --> 00:18:18,719
O que é estranho,

325
00:18:18,720 --> 00:18:21,360
porque se ele não pudesse chegar lá,
ele simplesmente ligaria para mim ou para minha mãe.

326
00:18:22,760 --> 00:18:25,279
Posso ligar para ele, sim?
Yeah, yeah. Basta colocar no alto-falante.

327
00:18:25,280 --> 00:18:26,639
TOM DE TOQUE

328
00:18:26,640 --> 00:18:28,959
NO CORREIO DE VOZ: 'Olá, aqui é Pat.
Desculpe, perdi sua ligação.

329
00:18:28,960 --> 00:18:30,920
'Deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.

330
00:18:32,600 --> 00:18:34,319
Onde ele está?

331
00:18:34,320 --> 00:18:36,759
Uau, Jô. Aonde você vai?

332
00:18:36,760 --> 00:18:39,319
Eu tenho que ir buscar Eve.
Você não está. Você está preso.

333
00:18:39,320 --> 00:18:41,919
Eu não posso deixar você ir. Você terá que
peça à sua mãe para pegar Eve.

334
00:18:41,920 --> 00:18:43,520
Ela não está atendendo minhas ligações. eu...

335
00:18:44,560 --> 00:18:46,600
Ah, merda. Erm...

336
00:18:47,800 --> 00:18:49,519
TOM DE TOQUE
Para quem você está ligando agora?

337
00:18:49,520 --> 00:18:51,239
Kelly. Apenas Kelly.

338
00:18:51,240 --> 00:18:52,999
'Olá, Jo.'
Olá, Kell.

339
00:18:53,000 --> 00:18:55,599
Certo, Keith me disse para pedir desculpas.

340
00:18:55,600 --> 00:18:57,839
Então, desculpe, eu não quis dizer
essas coisas que eu disse.

341
00:18:57,840 --> 00:19:00,079
Você sabe como eu sou,
minha língua simplesmente foge comigo.

342
00:19:00,080 --> 00:19:04,399
Então... desculpe. E desculpe antecipadamente
para quando isso acontecer novamente na próxima vez.

343
00:19:04,400 --> 00:19:06,999
Está tudo bem, Kelly.
e ouça, eu deveria pedir desculpas

344
00:19:07,000 --> 00:19:08,599
porque preciso te pedir um favor.

345
00:19:08,600 --> 00:19:11,959
Erm, Pat não pegou Eve
do berçário.

346
00:19:11,960 --> 00:19:13,679
'Oh, você nos quer
buscá-la para você?

347
00:19:13,680 --> 00:19:14,919
Sim, está tudo bem?

348
00:19:14,920 --> 00:19:17,799
Quero dizer, tenho certeza que Pat vai vencer
você faz isso, mas só por precaução?

349
00:19:17,800 --> 00:19:21,159
Claro que podemos. Sim, definitivamente.
OK, obrigado.

350
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Keith, vamos lá.

351
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
Então, onde ele está?

352
00:19:44,120 --> 00:19:46,319
MOLLY: Achei que você estaria aqui.

353
00:19:46,320 --> 00:19:49,119
E aqui estou eu pensando
você foi pescar.

354
00:19:49,120 --> 00:19:50,679
Eu sou melhor nisso.

355
00:19:50,680 --> 00:19:53,039
Você está jogando com muita força.

356
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
Você é bom?
Meu? Sou um ótimo skimmer.

357
00:19:56,840 --> 00:19:58,520
Mas você precisa da pedra certa.

358
00:20:04,240 --> 00:20:05,320
Aqui.

359
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Certo. Você está assistindo, hein?

360
00:20:15,240 --> 00:20:16,599
Um quatro.
Nada mal.

361
00:20:16,600 --> 00:20:18,400
Está bom! Vá em frente, você vai.

362
00:20:20,600 --> 00:20:22,840
Legal. Melhorar.

363
00:20:31,080 --> 00:20:32,360
Jack, pare!

364
00:20:34,680 --> 00:20:36,319
Eurgh! Oh!
Eu não chegaria perto disso.

365
00:20:36,320 --> 00:20:38,959
Isso parece tóxico.
Estou bem.

366
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
Tem certeza que?
Vamos, Jack.

367
00:20:41,880 --> 00:20:44,560
Cuidadoso. O que você está fazendo? Jack!

368
00:20:49,800 --> 00:20:51,080
Espere.

369
00:20:56,920 --> 00:20:59,639
NO CORREIO DE VOZ: 'Olá, aqui é Pat.
Desculpe, perdi sua ligação.

370
00:20:59,640 --> 00:21:01,759
'Deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.

371
00:21:01,760 --> 00:21:03,559
É... É tudo conjectura.

372
00:21:03,560 --> 00:21:05,719
Você está pescando.
Você não provou nada.

373
00:21:05,720 --> 00:21:08,639
Com o zelador, você está confiando
no boato de um homem morto.

374
00:21:08,640 --> 00:21:10,519
Você não tem nada contra Mackie.

375
00:21:10,520 --> 00:21:12,759
Acabou, Jô.

376
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
OK.

377
00:21:15,320 --> 00:21:17,479
OK, bem... bem,
dê uma olhada em Mackie, certo?

378
00:21:17,480 --> 00:21:19,200
Porque faremos essas acusações.

379
00:21:21,040 --> 00:21:22,399
JO SUSPIRA

380
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
É isso.

381
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
Esse é o meu fim como detetive.

382
00:21:29,560 --> 00:21:32,280
É tudo que eu sempre quis ser.
JO SUSPIRA

383
00:21:33,320 --> 00:21:35,999
Oh, Deus, e eu estava tão perto
para descobrir

384
00:21:36,000 --> 00:21:38,399
quem matou Xav Palmer, você sabe?

385
00:21:38,400 --> 00:21:40,720
É só...
há algo errado com isso.

386
00:21:44,760 --> 00:21:46,480
Vá em frente, então.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Vá em frente, dê uma última chance.

388
00:21:52,800 --> 00:21:55,239
OK. Erm...

389
00:21:55,240 --> 00:21:58,799
OK, certo. Então, Declan e eu
estavam na rua mais cedo.

390
00:21:58,800 --> 00:22:01,399
E de repente,
sua casa é uma cena de crime.

391
00:22:01,400 --> 00:22:03,919
Certo?
Há SOCOs rastejando por toda parte.

392
00:22:03,920 --> 00:22:07,319
Mas nem uma vez ele me pergunta
o que eles estão fazendo lá

393
00:22:07,320 --> 00:22:09,159
ou... ou o que eles estão procurando.

394
00:22:09,160 --> 00:22:11,239
Certo? Por que isso?
E então, minutos depois,

395
00:22:11,240 --> 00:22:13,719
Eu digo a ele que vamos precisar
para receber uma declaração dele,

396
00:22:13,720 --> 00:22:15,239
ele está fora, ele se foi.

397
00:22:15,240 --> 00:22:18,680
Ele deixou o telefone.
Ele simplesmente está ferrado. Então, por que, de novo?

398
00:22:19,680 --> 00:22:21,879
E então voltando
até o dia em que Xav morreu,

399
00:22:21,880 --> 00:22:23,799
temos a discrepância de tempo.

400
00:22:23,800 --> 00:22:27,159
Então Tony diz que Declan foi embora
para a festa às 17h30,

401
00:22:27,160 --> 00:22:30,439
mas Sophie diz que ele não
chegue lá até perto da meia-noite.

402
00:22:30,440 --> 00:22:32,719
E este é o mesmo dia
que Declan descobriu

403
00:22:32,720 --> 00:22:34,639
que Tony está morrendo, certo?

404
00:22:34,640 --> 00:22:37,359
Seu avô,
quem é mais como um pai para ele.

405
00:22:37,360 --> 00:22:39,319
Então isso o teria abalado.

406
00:22:39,320 --> 00:22:41,479
E... E Sophie diz
que quando ele chegou à festa,

407
00:22:41,480 --> 00:22:44,879
ele trouxe todas essas vibrações ruins
isso meio que mudou o clima.

408
00:22:44,880 --> 00:22:47,479
Sim. Finn disse que estava caindo
de beber, não foi?

409
00:22:47,480 --> 00:22:50,039
Certo, então o que aconteceu
nesse intervalo de tempo?

410
00:22:50,040 --> 00:22:52,119
E temos certeza
que o assassinato aconteceu

411
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
na casa dos Rowers. E Tony...

412
00:22:54,280 --> 00:22:56,199
Quero dizer,
ele nunca mencionou seu câncer

413
00:22:56,200 --> 00:22:58,199
ou Declan descobrindo sobre isso.

414
00:22:58,200 --> 00:23:01,399
Não. E nós sabemos
o que Declan achou de Xav?

415
00:23:01,400 --> 00:23:04,639
Quero dizer, nós sabemos
Xav tratou Donna mal. Sim.

416
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
E se Declan soubesse disso?

417
00:23:08,040 --> 00:23:10,759
Tony nos contou que matou Xav.

418
00:23:10,760 --> 00:23:13,280
Nós pensamos que ele estava dizendo isso
para proteger Donna.

419
00:23:14,480 --> 00:23:16,280
E se ele estivesse protegendo Declan?

420
00:23:20,560 --> 00:23:23,479
Vai ser uma vergonha
perder você.

421
00:23:23,480 --> 00:23:24,879
Precisamos encontrar Declan.

422
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
Posso tentar Pat novamente?
Sim.

423
00:23:29,240 --> 00:23:31,079
TOM DE TOQUE

424
00:23:31,080 --> 00:23:32,759
Você já tentou "Localizar meu telefone"?

425
00:23:32,760 --> 00:23:35,800
Sim. Sim, ótima ideia.

426
00:23:37,800 --> 00:23:40,599
Babak? Sim. Sim.

427
00:23:40,600 --> 00:23:42,919
Meu filho está bem, obrigado.
Não foi tão sério quanto pensávamos.

428
00:23:42,920 --> 00:23:45,120
Ouça, quais são as novidades
em Declan Rower?

429
00:23:47,920 --> 00:23:50,319
Redobre o esforço, encontre-o.

430
00:23:50,320 --> 00:23:52,639
Acho que sei onde Pat está.

431
00:23:52,640 --> 00:23:54,159
Ele está em... Bem, ele está aqui.

432
00:23:54,160 --> 00:23:57,679
Este é o lugar
ele me pediu em casamento.

433
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
Sam...

434
00:24:01,040 --> 00:24:05,079
..por favor, posso ir buscar Pat
e apenas ter um momento com ele?

435
00:24:05,080 --> 00:24:07,759
Mas você encontra Declan,
Eu irei encontrar Pat,

436
00:24:07,760 --> 00:24:10,239
e então eu prometo a você, eu juro,

437
00:24:10,240 --> 00:24:11,999
nós dois vamos
venham para a estação juntos,

438
00:24:12,000 --> 00:24:13,279
e nós nos entregaremos.

439
00:24:13,280 --> 00:24:16,479
Jô, eu não posso fazer isso.
Você está preso.

440
00:24:16,480 --> 00:24:20,079
Sam, ninguém sabe disso ainda, então...
por favor.

441
00:24:20,080 --> 00:24:23,160
Não posso. Não posso, Jô.

442
00:24:27,880 --> 00:24:29,959
Mas eu posso descer
por 30 minutos

443
00:24:29,960 --> 00:24:31,600
para examinar esses arquivos.

444
00:24:41,600 --> 00:24:43,359
Mãe, isto é sobre Declan.

445
00:24:43,360 --> 00:24:45,919
Sim, eu... 'OK, olhe,
Quero que você pare de procurá-lo.

446
00:24:45,920 --> 00:24:47,359
Mas...
— Não, mãe, me escute.

447
00:24:47,360 --> 00:24:50,799
'Achamos que Tony pode estar cobrindo
para Declan, não para Donna.

448
00:24:50,800 --> 00:24:52,639
'Achamos que Declan
pode ter matado Xav,

449
00:24:52,640 --> 00:24:54,719
'então deixe isso, ok?

450
00:24:54,720 --> 00:24:58,640
'Estou falando sério.
Ele pode ser perigoso. OK?'

451
00:25:00,520 --> 00:25:04,239
OK.
'Eu te amo, mãe. Desculpe.'

452
00:25:04,240 --> 00:25:05,840
Tchau.

453
00:25:13,160 --> 00:25:15,519
Telefones não são permitidos aqui.

454
00:25:15,520 --> 00:25:16,640
Não?

455
00:25:17,960 --> 00:25:20,279
Vovô os proibiu,

456
00:25:20,280 --> 00:25:23,119
disse que é a paz de espírito
você vem, não para pescar.

457
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
Bom trabalho, porque nunca apanhámos nenhum.

458
00:25:28,000 --> 00:25:29,360
Nunca o farei agora.

459
00:25:34,200 --> 00:25:36,320
Você sabe
onde seu avô está agora?

460
00:25:38,040 --> 00:25:39,360
Delegacia de polícia.

461
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
E você sabe por que ele está lá?

462
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Ele diz que matou Xav.

463
00:25:56,040 --> 00:25:57,840
Você quer me contar
o que aconteceu?

464
00:26:04,600 --> 00:26:07,639
Eu encontrei a carta do vovô
do hospital e...

465
00:26:07,640 --> 00:26:11,280
Não sei,
tudo simplesmente desmoronou.

466
00:26:13,920 --> 00:26:15,199
Eu não bebo. Eu não gosto disso.

467
00:26:15,200 --> 00:26:17,040
Eu não gosto do que isso faz comigo.
Mas eu estava...

468
00:26:19,200 --> 00:26:21,480
Eu estava tentando me machucar porque...

469
00:26:22,920 --> 00:26:24,840
..Eu não consegui desler o que li.

470
00:26:29,560 --> 00:26:30,919
Mas eu estava tentando me impedir

471
00:26:30,920 --> 00:26:32,880
de pensar sobre
o que iria acontecer.

472
00:26:50,400 --> 00:26:52,439
BATENDO NA PORTA

473
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
Atenda a porta!

474
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Tony!

475
00:26:58,800 --> 00:27:00,319
E eu não gosto desse cara, de qualquer maneira.

476
00:27:00,320 --> 00:27:02,119
Eu o vi com mamãe.
Ele é horrível com ela.

477
00:27:02,120 --> 00:27:03,919
Por favor, não saia esta noite.

478
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
Por favor.
Ha! Você é patético.

479
00:27:09,080 --> 00:27:10,479
'Ele a usa,

480
00:27:10,480 --> 00:27:13,440
'e então ele iria embora com
outras mulheres e vá para casa com elas.

481
00:27:16,200 --> 00:27:17,439
E então ele estava em nossa casa.

482
00:27:17,440 --> 00:27:19,559
Fora do meu caminho.
O que você está fazendo?

483
00:27:19,560 --> 00:27:21,799
Ele estava vasculhando caixas
nós trouxemos dela,

484
00:27:21,800 --> 00:27:23,079
e ele estava pegando coisas.

485
00:27:23,080 --> 00:27:26,279
Não, não, não. Essas são as caixas da mamãe.
É meu, na verdade.

486
00:27:26,280 --> 00:27:28,759
Não. Não. Não, essa é a mamãe...

487
00:27:28,760 --> 00:27:31,439
Esse é o cobertor da mamãe, isso!
Sair! Coloque de volta!

488
00:27:31,440 --> 00:27:34,560
Não tem nada a ver com o seu
porra de mãe inútil, seu idiota.

489
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
Fora do meu caminho.

490
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
Você fará o que lhe foi dito,
como ela faz.

491
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Que desperdício de...
XAV GEME

492
00:27:54,080 --> 00:27:56,000
DECLAN GRUNHA

493
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
E então o vovô voltou para casa.

494
00:28:19,640 --> 00:28:21,320
TONY: Ah, meu Deus.

495
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
O que é que você fez?

496
00:28:27,440 --> 00:28:29,279
A próxima coisa que eu sei,
está escuro lá fora,

497
00:28:29,280 --> 00:28:32,839
e estou acordando no meu quarto,
e parecia que eu estava enlouquecendo,

498
00:28:32,840 --> 00:28:35,399
porque lá embaixo havia
limpo como se nada tivesse acontecido,

499
00:28:35,400 --> 00:28:37,759
e não havia ninguém lá, então...
Eu-eu não sabia.

500
00:28:37,760 --> 00:28:40,719
Eu fui àquela festa nas charnecas,
mas isso foi...

501
00:28:40,720 --> 00:28:42,519
Foi demais para mim e para o vovô.

502
00:28:42,520 --> 00:28:45,079
Ele estava lá novamente, nas charnecas,
me levando para casa.

503
00:28:45,080 --> 00:28:48,959
E ele... ele tentou me dizer
Xav caiu na chave de fenda, mas...

504
00:28:48,960 --> 00:28:52,880
mas tenho flashes de esfaqueá-lo
repetidamente.

505
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
Fui eu.

506
00:29:00,160 --> 00:29:01,560
QUEBRA DE VOZ: Fui eu.

507
00:29:05,760 --> 00:29:07,160
O que eu faço?

508
00:29:14,720 --> 00:29:16,120
Tudo que eu sei...

509
00:29:19,920 --> 00:29:22,200
..isso é segredo
são coisas terríveis.

510
00:29:24,080 --> 00:29:27,240
Você sabe, por...
para aqueles que os guardam...

511
00:29:29,760 --> 00:29:31,360
..e para aqueles de quem eles são mantidos.

512
00:29:33,600 --> 00:29:36,120
Você sabe, porque eles são como uma parede.

513
00:29:38,120 --> 00:29:40,679
Algo... Algo
você está sempre tendo que se esconder atrás,

514
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
e você não quer isso.

515
00:29:43,120 --> 00:29:44,680
Você não quer viver com isso.

516
00:29:47,640 --> 00:29:51,719
Segredos... eles deixam você solitário.

517
00:29:51,720 --> 00:29:53,120
Sim.

518
00:29:54,600 --> 00:29:58,759
Eles não guardam os pensamentos ruins
ou memórias de sua cabeça também.

519
00:29:58,760 --> 00:30:02,880
Não, é verdade. Eles não.

520
00:30:09,920 --> 00:30:12,519
Acho que você sabe o que fazer, amor.

521
00:30:12,520 --> 00:30:14,800
Você vem comigo?
Claro que vou.

522
00:30:36,840 --> 00:30:38,399
TOM DE TOQUE

523
00:30:38,400 --> 00:30:40,599
NO CORREIO DE VOZ: 'Olá, esse Pat.
Desculpe, perdi sua ligação.

524
00:30:40,600 --> 00:30:42,800
'Deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.

525
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
Pat?

526
00:31:26,680 --> 00:31:28,319
Não vai me convidar para entrar, então?

527
00:31:28,320 --> 00:31:32,119
Não. Eu posso te dizer
exatamente o que eu disse a Mackie.

528
00:31:32,120 --> 00:31:34,399
Eu não te devo nada.

529
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
Bem, isso não deve demorar muito,
então, deveria?

530
00:31:36,600 --> 00:31:37,920
Não, não vai.

531
00:31:40,920 --> 00:31:43,399
Você sabe, eu apenas, hum...

532
00:31:43,400 --> 00:31:45,759
acabei de passar na Fazenda Bornegate.

533
00:31:45,760 --> 00:31:48,999
Sim, você está trazendo metade disso
na minha casa, pelo que parece.

534
00:31:49,000 --> 00:31:50,879
Tenho aprimorado minhas habilidades de escavação.

535
00:31:50,880 --> 00:31:52,599
Vá em frente. Estou ocupado.

536
00:31:52,600 --> 00:31:54,879
Acabei de ajudar
Molly Marshall localize a fonte

537
00:31:54,880 --> 00:31:57,000
dos produtos químicos
poluindo o rio.

538
00:32:00,560 --> 00:32:02,720
Você reconhece esses barris?

539
00:32:04,240 --> 00:32:06,439
Sem dúvida,
ela estará levando suas descobertas

540
00:32:06,440 --> 00:32:08,119
de volta ao conselho, obviamente.

541
00:32:08,120 --> 00:32:09,719
Ela viu isso?

542
00:32:09,720 --> 00:32:11,840
Não, você é a primeira pessoa
Eu mostrei isso.

543
00:32:14,080 --> 00:32:15,439
O que você está propondo?

544
00:32:15,440 --> 00:32:18,839
Bem, já que você, er,
vendeu Geoff Dixon aquela fazenda

545
00:32:18,840 --> 00:32:21,239
após a data deste barril,

546
00:32:21,240 --> 00:32:23,719
Estou pensando que se fizermos isso direito...

547
00:32:23,720 --> 00:32:25,880
bem, poderia funcionar
em vantagem de todos.

548
00:32:29,360 --> 00:32:32,400
Vou demorar alguns minutos. Espere aqui.

549
00:32:41,320 --> 00:32:42,800
LIMPA A GARGANTA

550
00:32:46,040 --> 00:32:47,400
Muito bom.

551
00:33:53,920 --> 00:33:55,280
PHIL: Você o viu?

552
00:33:58,400 --> 00:33:59,440
Não.

553
00:34:00,440 --> 00:34:03,359
Desculpe, o que...
o que você está fazendo aqui?

554
00:34:03,360 --> 00:34:05,680
Estou vendo se Pat está bem.

555
00:34:07,400 --> 00:34:09,039
Por que ele não estaria?

556
00:34:09,040 --> 00:34:11,359
Sim, eu liguei para ele
depois do elogio

557
00:34:11,360 --> 00:34:13,599
para ver onde ele estava,
por que ele não estava lá.

558
00:34:13,600 --> 00:34:15,639
Você sabe, eu ia dar a ele
uma besteira,

559
00:34:15,640 --> 00:34:18,439
mas ele... ele não parecia certo.

560
00:34:18,440 --> 00:34:20,999
Ele parecia desligado, subjugado.

561
00:34:21,000 --> 00:34:22,839
Você sabe, ele não era ele mesmo,
então eu disse, tipo,

562
00:34:22,840 --> 00:34:25,719
"E aí? Onde você está?"
E ele disse este lugar.

563
00:34:25,720 --> 00:34:28,640
Eu disse: "O que você está fazendo aí?"
Mas ele desligou.

564
00:34:30,320 --> 00:34:32,959
Então, você sabe, eu tentei ligar para ele
de volta, mas ele não atendeu.

565
00:34:32,960 --> 00:34:35,599
E então pensei: "Bem,
ele está voltando, você sabe...

566
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
"Vou falar com ele então", mas...

567
00:34:38,640 --> 00:34:40,160
..quando ele não apareceu, não sei.

568
00:34:42,240 --> 00:34:43,760
Achei que deveria vir aqui.

569
00:34:46,520 --> 00:34:48,320
Quero dizer, que lugar é esse?

570
00:34:50,880 --> 00:34:52,959
SOFTLY: Foi onde ficamos noivos.

571
00:34:52,960 --> 00:34:55,680
Me desculpe, eu não entendi isso.
Eu disse que foi onde ficamos noivos.

572
00:35:00,520 --> 00:35:02,959
Ah, hum... Desculpe, então...

573
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
então por que VOCÊ está aqui?

574
00:35:05,760 --> 00:35:07,000
O telefone dele está aqui.

575
00:35:13,840 --> 00:35:15,080
O que é tudo isso?

576
00:35:18,080 --> 00:35:19,320
O que aconteceu aqui?

577
00:35:22,840 --> 00:35:26,080
Jo, não chegue perto da borda
Não é seguro.

578
00:35:27,240 --> 00:35:28,280
ELA suspira

579
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Não, Jô!

580
00:35:32,600 --> 00:35:35,360
GRITANDO: Não!

581
00:35:41,400 --> 00:35:44,639
Solte-me! Eu quero ir até ele.
Não, Jô! Jo, ele está morto.

582
00:35:44,640 --> 00:35:46,439
ELA choraminga
Vamos.

583
00:35:46,440 --> 00:35:49,840
Eu tenho que ligar.
É uma cena de crime.

584
00:35:51,000 --> 00:35:52,440
Venha aqui. Vamos.

585
00:35:53,840 --> 00:35:55,839
Vamos.
JO SOLUÇANDO

586
00:35:55,840 --> 00:35:57,839
NO TELEFONE: 'Controle?'
Sim, controle.

587
00:35:57,840 --> 00:35:59,479
Este é W-oito-quatro-dois.

588
00:35:59,480 --> 00:36:02,960
Temos uma suspeita de suicídio. Sim.

589
00:36:05,280 --> 00:36:08,320
Vamos.
GRITANDO: Não!

590
00:36:11,480 --> 00:36:13,479
Aí está.

591
00:36:13,480 --> 00:36:16,119
Você recebe seu dia de pagamento Uplands
afinal.

592
00:36:16,120 --> 00:36:17,480
Bem jogado, Jack.

593
00:36:18,760 --> 00:36:22,839
25% agora, o resto
quando você satisfez os advogados

594
00:36:22,840 --> 00:36:24,840
e entregou essas fotos.

595
00:36:27,160 --> 00:36:29,880
Estou feliz que conseguimos resolver isso.
JACK LIMPA A GARGANTA

596
00:36:40,800 --> 00:36:42,239
Na verdade...

597
00:36:42,240 --> 00:36:44,359
Mudança de plano.

598
00:36:44,360 --> 00:36:47,879
eu vou te dar
a oportunidade de confessar

599
00:36:47,880 --> 00:36:50,679
e admitir responsabilidade
para a contaminação

600
00:36:50,680 --> 00:36:52,479
e aterro na fazenda de Geoff Dixon.

601
00:36:52,480 --> 00:36:55,960
Você não está recusando seriamente
o que acabei de lhe oferecer?

602
00:36:57,840 --> 00:37:01,279
Sim. É muito bom, na verdade.

603
00:37:01,280 --> 00:37:03,119
Ah, e, a propósito,

604
00:37:03,120 --> 00:37:05,839
você também deve garantir a limpeza
a terra e o rio.

605
00:37:05,840 --> 00:37:07,879
Ainda não terminei.

606
00:37:07,880 --> 00:37:10,719
O que aconteceu com Molly Marshall
estar do lado de Geoff Dixon,

607
00:37:10,720 --> 00:37:12,519
bem, eu, er...

608
00:37:12,520 --> 00:37:14,719
Eu compraria a fazenda dele de volta se fosse você.

609
00:37:14,720 --> 00:37:17,639
Quero dizer, isso estaria de acordo
com a sua reputação, não é?

610
00:37:17,640 --> 00:37:20,480
Porque você é muito respeitado
em Beira-rio.

611
00:37:21,640 --> 00:37:26,159
O benfeitor da cidade. Senhor Floodwall.

612
00:37:26,160 --> 00:37:28,239
Quero dizer, o que as pessoas diriam

613
00:37:28,240 --> 00:37:30,479
se eles soubessem
que não era só a água

614
00:37:30,480 --> 00:37:32,759
que sua parede de inundação
estava se mantendo afastado?

615
00:37:32,760 --> 00:37:36,279
Que também era todo tipo
de produtos químicos tóxicos desagradáveis

616
00:37:36,280 --> 00:37:38,559
vazando
do seu antigo aterro sanitário?

617
00:37:38,560 --> 00:37:40,359
E, como tenho certeza que você sabe,

618
00:37:40,360 --> 00:37:43,279
deixando muita gente muito doente
e colocá-los no hospital.

619
00:37:43,280 --> 00:37:45,999
Alguns deles estão morrendo
por causa disso.

620
00:37:46,000 --> 00:37:47,279
Quem precisa de serial killers

621
00:37:47,280 --> 00:37:50,039
quando você tem Aexous Chemicals
na sua porta?

622
00:37:50,040 --> 00:37:51,999
E quantos mais barris
eles vão encontrar

623
00:37:52,000 --> 00:37:53,520
quando eles começam a bisbilhotar, né?

624
00:37:54,920 --> 00:37:57,120
Um toque e está lá fora.

625
00:37:59,120 --> 00:38:00,600
Vou te dar uma hora.

626
00:38:15,920 --> 00:38:18,319
Eu faço o anúncio.

627
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
Eu, não você.

628
00:38:22,040 --> 00:38:23,720
Prazer em fazer negócios com você.

629
00:38:34,000 --> 00:38:35,640
Eu simplesmente não acredito nisso.

630
00:38:38,040 --> 00:38:42,599
Ele não faria isso.
Ele não deixaria Eve assim.

631
00:38:42,600 --> 00:38:45,679
ELA soluça suavemente
Jô. Jo, Jo, olhe para mim.

632
00:38:45,680 --> 00:38:48,239
Olhe para mim.
ELA CHEIRA

633
00:38:48,240 --> 00:38:53,079
Em seus últimos momentos,
ele estaria perdido, sabe?

634
00:38:53,080 --> 00:38:56,479
E eu não acho que você viu,
mas eu tenho que te dizer,

635
00:38:56,480 --> 00:38:59,320
as pessoas notaram uma mudança em Pat.

636
00:39:00,360 --> 00:39:02,840
Ele se tornou retraído.
Ele estava tão quieto.

637
00:39:03,920 --> 00:39:07,239
Balsara e Sam Bradley,
ambos expressaram preocupações,

638
00:39:07,240 --> 00:39:09,920
e eles me perguntaram o que eu sentia,
e eu disse a eles.

639
00:39:11,040 --> 00:39:14,799
Você sabe, ele estava sob
muito estresse ultimamente, sabe?

640
00:39:14,800 --> 00:39:18,199
Vocês dois se separaram
logo depois que o bebê chegou.

641
00:39:18,200 --> 00:39:20,080
E eu sei que você lidou com isso.

642
00:39:21,360 --> 00:39:23,559
Mas eu tenho que te dizer,

643
00:39:23,560 --> 00:39:27,359
foi o fim do seu casamento
isso quebrou Pat.

644
00:39:27,360 --> 00:39:29,519
Sim.

645
00:39:29,520 --> 00:39:31,519
Ei, não estou dizendo que a culpa é sua.

646
00:39:31,520 --> 00:39:36,199
Você tinha que fazer o que tinha que fazer,
mas a decisão não foi dele, foi?

647
00:39:36,200 --> 00:39:39,119
Ele não queria que isso acabasse, você queria.

648
00:39:39,120 --> 00:39:43,039
Você sabe, e eu não acho
você percebe o quanto isso afetou

649
00:39:43,040 --> 00:39:45,519
seu senso de autoestima.

650
00:39:45,520 --> 00:39:48,279
Você sabe, quanto, aos seus próprios olhos,

651
00:39:48,280 --> 00:39:50,879
que fez dele um homem inferior,
então, você sabe,

652
00:39:50,880 --> 00:39:54,880
na frente dos outros,
bem, ele apenas se sentiu emasculado.

653
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
Você está falando sobre Pat
ou você mesmo?

654
00:40:02,440 --> 00:40:05,080
Nós só acabamos aqui
por sua causa.

655
00:40:10,800 --> 00:40:12,840
Apenas venha...
Não.

656
00:40:29,960 --> 00:40:32,319
Sim, é uma situação terrível,
Estou com medo.

657
00:40:32,320 --> 00:40:34,319
O corpo de Pat está ao pé
do penhasco.

658
00:40:34,320 --> 00:40:37,479
Ah, Deus, não.
Sim. E acabamos de encontrar o telefone dele.

659
00:40:37,480 --> 00:40:39,919
Bem na beira, que
pode ser significativo porque...

660
00:40:39,920 --> 00:40:43,519
Não faz sentido.
Eu não enviei esses textos.

661
00:40:43,520 --> 00:40:46,479
Sim, eu diria que ele parecia angustiado,
e então ele não atendia minhas ligações,

662
00:40:46,480 --> 00:40:48,879
e foi por isso que saí,
e encontrei Jo aqui.

663
00:40:48,880 --> 00:40:50,039
Você usou meu telefone.

664
00:40:50,040 --> 00:40:52,039
Obviamente, não o fiz.
Ela está bastante confusa. Não.

665
00:40:52,040 --> 00:40:54,799
Há mensagens aqui, de mim para
Pat, dizendo a ele para vir aqui.

666
00:40:54,800 --> 00:40:57,119
Mas eu não os enviei.
Deixe-me ver seu telefone, Jo.

667
00:40:57,120 --> 00:40:58,679
Eu não o enviei
alguma mensagem hoje.

668
00:40:58,680 --> 00:41:00,400
Jô. Jo, me dê o seu...
Apenas espere!

669
00:41:03,600 --> 00:41:06,319
Você já estava aqui...

670
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
após o elogio.

671
00:41:09,960 --> 00:41:11,599
Bem, obviamente, eu não estava.

672
00:41:11,600 --> 00:41:13,560
Pat colocou um rastreador no seu carro.

673
00:41:20,200 --> 00:41:22,559
Ele colocou um rastreador no seu carro.

674
00:41:22,560 --> 00:41:24,720
E o aplicativo registra todas as viagens
que você fez.

675
00:41:26,920 --> 00:41:29,040
Você estava aqui
quando você ligou para ele.

676
00:41:30,400 --> 00:41:33,480
E isso vai coincidir
com quando ele morreu, não é?

677
00:41:34,480 --> 00:41:35,960
Porque ele estava atrás de você!

678
00:41:37,160 --> 00:41:40,159
Ele ia pegar você,
e então você...

679
00:41:40,160 --> 00:41:42,519
Você é um merda! Você o pegou!

680
00:41:42,520 --> 00:41:44,879
Não, Jô! Não!
JO GRITA

681
00:41:44,880 --> 00:41:46,399
Jo, não!
Não!

682
00:41:46,400 --> 00:41:48,759
Mackie, não. Mackie, deixe-a ir!

683
00:41:48,760 --> 00:41:50,079
Solte-a agora.

684
00:41:50,080 --> 00:41:51,719
Tudo bem!
Deixe-a ir agora!

685
00:41:51,720 --> 00:41:55,400
Tudo bem, chega! Suficiente!
Bem, isso é uma opção.

686
00:41:56,760 --> 00:42:00,359
Ou poderíamos simplesmente pegar
a queda juntos, certo?

687
00:42:00,360 --> 00:42:02,079
OK...

688
00:42:02,080 --> 00:42:03,759
Não! Não!

689
00:42:03,760 --> 00:42:05,559
Até mais.

690
00:42:05,560 --> 00:42:06,840
Argh!
Não, pare!

691
00:42:08,360 --> 00:42:11,400
Jô, pare! Pare agora!
Maldito pedaço de merda!

692
00:42:12,880 --> 00:42:14,720
Parar! Jô, pare! Parar.

693
00:42:15,720 --> 00:42:17,640
Parar. Vamos.
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

694
00:42:18,680 --> 00:42:20,879
OFICIAL: Fique quieto.

695
00:42:20,880 --> 00:42:22,520
Apenas me dê o telefone.

696
00:42:23,760 --> 00:42:25,279
Vamos, apenas me dê o telefone.

697
00:42:25,280 --> 00:42:27,360
ALGEMAS CLIQUE

698
00:42:30,040 --> 00:42:32,520
Eu vou ficar com Pat.
OK.

699
00:44:55,480 --> 00:44:57,520
Legendas por acessibilidade@itv.com